1
00:01:16,208 --> 00:01:18,792
- ඔබ මොස්කව් වෙත පියාසර කරනවාද?
- නැහැ.

2
00:01:20,667 --> 00:01:22,083
{\an8}මට ඔබට ගමනක් දෙන්න පුළුවන්!

3
00:01:22,375 --> 00:01:25,208
{\an8}අපි Blagoveshchensk හරහා බටහිරට පියාසර කරනවා,
ඉර්කුට්ස්ක් සහ නොවොසිබිර්ස්ක්.

4
00:01:26,625 --> 00:01:29,417
නියමු කුටියේ සිට දර්ශනය
විශ්මයජනක ය.

5
00:01:30,625 --> 00:01:33,833
{\an8}මම එහි ගොස් ඇත. ඇතුළු වීමට උත්සාහ කළා
මොස්කව් රාජ්ය විශ්ව විද්යාලය.

6
00:01:33,917 --> 00:01:36,000
{\an8}- ඔබ සාර්ථක වූවාද?
- නැහැ.

7
00:01:37,125 --> 00:01:38,583
දැන් මම පියාසර කරනවා
Blagoveshchensk වෙත.

8
00:01:40,625 --> 00:01:43,417
{\an8}මගේ නම Innokenty, මාර්ගය අනුව.
ලතින් භාෂාවෙන් එහි තේරුම 'අහිංසක' යන්නයි.

9
00:01:43,500 --> 00:01:45,500
{\an8}- සහ ඔබේද?
- ලාරිසා.

10
00:01:47,917 --> 00:01:51,208
{\an8}මෙය ග්‍රීක භාෂාවෙන් සීගල් යන්නයි.
ගුවන් නියමුවෙකුගේ පෙම්වතියට හොඳ නමක්.

11
00:01:52,292 --> 00:01:55,500
{\an8}ඔබ එය පුරාණ ග්‍රීසියේ දැන සිටියාද
නිම්ෆ් ලැරිසාට ගෞරව කිරීමට

12
00:01:55,792 --> 00:01:58,083
{\an8}ඔවුන් මුළු නගරයක්ම ගොඩනඟා ඇත
Pineios ගඟේ?

13
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
{\an8}ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම කුඩා දැරියක් ලෙස සිහින මැව්වෙමි

14
00:02:03,083 --> 00:02:05,583
{\an8}ගුවන් නියමුවෙකු මා වෙත පැමිණෙන බව
නැත්නම් මුහුදු කපිතාන් කෙනෙක්

15
00:02:05,708 --> 00:02:08,167
{\an8}සහ ඔහුව අනුගමනය කරන ලෙස මගෙන් ඉල්ලා සිටින්න
පෘථිවියේ කෙළවර දක්වා,

16
00:02:08,625 --> 00:02:10,708
ඉන්පසු නගරයක් නම් කරන්න,
හෝ දූපතක්, මගේ ගෞරවය පිණිස.

17
00:02:13,792 --> 00:02:17,375
{\an8}නමුත්, අහෝ... ළමා කාලය ගෙවී ගොස් ඇත,
මිථ්‍යාවන්ද එසේමය.

18
00:02:19,500 --> 00:02:22,125
{\an8}ඒ වගේම මගේ පාලකයා ඉන්නවා,
මට නැවතත් කේවියර් මිලදී ගැනීම,

19
00:02:22,208 --> 00:02:24,583
{\an8}ඔහු සිතන නිසා
මට බඩගිනියි කියලා.

20
00:02:26,417 --> 00:02:28,292
{\an8}අපගේ ගුවන් ගමන ප්‍රමාදයි.

21
00:02:29,375 --> 00:02:31,375
{\an8}ඔබ මට කැමතිද
ඔබව හඳුන්වා දීමට?

22
00:02:37,292 --> 00:02:39,542
{\an8}ආයුබෝවන්, මිකාලිච්.
ඔයාගේ රාත්රිය කොහොම ද?

23
00:02:40,000 --> 00:02:42,458
{\an8}නිහඬව. සුපුරුදු පරිදි.
සුභ උදෑසනක්.

24
00:02:42,792 --> 00:02:44,792
{\an8}- කෝපි?
- නැහැ, ස්තූතියි.

25
00:02:45,208 --> 00:02:47,750
{\an8}ඒ වගේම මම කමක් නැහැ
ශක්තිමත් කෝපි කෝප්පයක්.

26
00:02:48,500 --> 00:02:50,208
{\an8}මගේ රාත්‍රිය නියමයි!

27
00:02:50,833 --> 00:02:53,000
{\an8}811 පියාසර කළාද
Blagoveshchensk වෙත?

28
00:02:53,125 --> 00:02:56,292
{\an8}නැහැ, 811 ප්‍රමාදයි
Komsomolsk-on-Amur හි.

29
00:02:56,458 --> 00:02:58,458
{\an8}කාලගුණික තත්ත්වයන්.
මේසය මත ඇති කඩදාසි බලන්න.

30
00:02:58,667 --> 00:03:03,083
{\an8}නිතරම වැඩ ගැන කතා කරන්නේ ඇයි?
මිනිසෙකුට තම කෝපි සාමකාමීව පානය කළ නොහැකිද?

31
00:03:07,917 --> 00:03:09,708
{\an8}ඉතින්? මම අපේ ගමන ප්‍රකාශ කරන්නද?

32
00:03:09,792 --> 00:03:11,125
{\an8}නිල වශයෙන් අවසන්ද?

33
00:03:12,125 --> 00:03:13,792
{\an8}ඉන්න. අපි තාම ගෙදර නෑ.

34
00:03:14,208 --> 00:03:16,083
{\an8}ඔබට දැන් ඔබගේ පැමිණිලි ඉදිරිපත් කළ හැක.

35
00:03:19,000 --> 00:03:21,167
{\an8}එය ඉතා තදයි.
මගේ ඇඟිල්ල තදයි.

36
00:03:24,833 --> 00:03:26,333
{\an8}ඔබ අලුත විවාහ වූ සමහරෙක්!

37
00:03:29,792 --> 00:03:31,792
{\an8}එය හැඟෙන්නේ කෙසේද?

38
00:03:31,917 --> 00:03:35,083
{\an8}ආ... හරිම තදයි.
කෝපි පියනේ ඒ දේ වගේ.

39
00:03:38,792 --> 00:03:41,875
{\an8}අපිට ක්ෂණික කෝපි ටිකක් ලැබුණා
පදනමේ. A-ha!

40
00:03:43,000 --> 00:03:47,667
{\an8}ක්ෂණික කෝපි,
ක්ෂණිකව ගියා.

41
00:03:52,042 --> 00:03:54,708
{\an8}පව්! මෙය පිරිසිදු වාසනාවකි!
ගුවන් යානය මා එනතුරු බලා සිටියේය!

42
00:03:55,417 --> 00:03:58,083
{\an8}කුලී රථ රියදුරු පැවසුවේ: "ඒක වෙන්න ඇති
දැනටමත් Blagoveshchensk හි!"

43
00:03:58,208 --> 00:04:01,792
{\an8}මම ඔහුට කිව්වා - නැහැ, ධාවනය කරන්න:
එය ප්‍රමාද වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

44
00:04:02,375 --> 00:04:03,458
{\an8}ඉතින්-ඕ-ඕ...

45
00:04:04,292 --> 00:04:07,292
{\an8}ඔබ පියාසර කරන විට
බුරියාටියා - චෙග්ඩොමින්

46
00:04:07,417 --> 00:04:09,625
{\an8}ඔබ මාර්ග හරස් වනු ඇත
හමුදා ගුවන් යානා සමඟ

47
00:04:09,750 --> 00:04:12,041
{\an8}Zavitinsk ගුවන් තොටුපළෙන් පිටතට පියාසර කිරීම.

48
00:04:12,708 --> 00:04:15,916
{\an8}එවිට මම සම්බන්ධක පියාසැරියක් අල්ලා ගන්නෙමි.
රාත්රියේදී. මොස්කව් වෙත.

49
00:04:16,000 --> 00:04:17,875
{\an8}මගේ බිරිඳ සහ පුතා ගෙදර ඉන්නවා.

50
00:04:18,708 --> 00:04:20,500
{\an8}මාසයකින් ඔවුන්ව දැකලා නැහැ.

51
00:04:21,042 --> 00:04:22,708
{\an8}ඔබට දැන් විවේක ගත හැක, සහෝදරයා.
ඔබ එය කළා!

52
00:04:23,167 --> 00:04:25,083
{\an8}අපි පැය 4ක් බලාගෙන හිටියා.
ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුව තිබුණි!

53
00:04:25,333 --> 00:04:26,917
{\an8}මම ඔබට කිව්වා, ටර්බයිනය ආරම්භ නොවන බව!

54
00:04:27,708 --> 00:04:30,333
{\an8}උන්නතාංශ වල
මීටර් 4 200 - 4 500

55
00:04:31,500 --> 00:04:35,292
{\an8}පෙ.ව. 9.00ට, ප.ව. සහ ප.ව.
මොස්කව් වේලාව.

56
00:04:35,958 --> 00:04:38,833
{\an8}ඔබ ඔවුන්ට පවසා තිබේද?
811 ප්‍රමාද වූ බව?

57
00:04:39,792 --> 00:04:42,000
{\an8}- Mikhalych?!
- ඔහු දැනටමත් පිටව ගොස් ඇත.

58
00:04:45,208 --> 00:04:47,000
කරුණාකර ඔබේ අසුන් ගන්න.

59
00:04:47,125 --> 00:04:48,833
- අම්මා...
- ඔව්?

60
00:04:48,917 --> 00:04:51,250
ඔබ පළමු වරට පියාසර කරන විට,
ඔබත් බය වුනාද?

61
00:04:51,875 --> 00:04:53,750
ඇත්තෙන්ම මම බය වුණා.

62
00:04:56,167 --> 00:04:58,917
ඔබේ ටෙඩි බෙයාර් ගන්න.
එය ඔබට එකට බිය නොවනු ඇත.

63
00:05:00,583 --> 00:05:02,542
ඔබට ගමන් කළ හැකිය.
මම මෙහෙ ඉන්න වයසක ගෑණු කෙනෙක්ට උදව් කරනවා.

64
00:05:02,667 --> 00:05:04,875
- ස්තූතියි, පුතා.
- ඕනෑම වේලාවක.

65
00:05:06,500 --> 00:05:07,667
ඔබේ අසුන් ගන්න.

66
00:05:22,167 --> 00:05:23,375
Larisa, අපේ ආසන තියෙනවා...

67
00:05:23,458 --> 00:05:25,833
අපි මෙතනින් වාඩි වෙමු...
එතන සද්ද වැඩියි.

68
00:05:33,917 --> 00:05:35,917
අහ්!

69
00:05:37,500 --> 00:05:40,458
හිතවත් මගීන්,
මේ කතා කරන්නේ ඔයාගේ කැප්ටන්...

70
00:05:40,708 --> 00:05:43,500
සහෝදරවරුනි, සවි කරන්න
කරුණාකර ඔබේ ආසන පටි.

71
00:05:44,333 --> 00:05:48,125
අපි හුළං මුණගැසෙන පරිදි,
කැළඹීමක් ඇති විය හැක.

72
00:05:49,417 --> 00:05:52,000
- ඔබේ ආසන පටි සවි කරන්න.
- මට අවශ්ය නැහැ.

73
00:05:52,292 --> 00:05:53,708
මට මෙහෙම නිදාගන්න බෑ.

74
00:05:54,000 --> 00:05:56,208
හරි.
එවිට මම ඔබව අල්ලා ගන්නෙමි.

75
00:05:57,708 --> 00:06:00,125
- නමුත් ඔබ මාව තදින් අල්ලා ගනු ඇත.
- ඉතා තදින්.

76
00:06:46,042 --> 00:06:48,042
- මෙන්න ඔබ ...
- ස්තුතියි.

77
00:06:53,333 --> 00:06:57,750
Arkhara, කලාපය 46 653,
සුභ සන්ධ්‍යාවක්

78
00:06:57,833 --> 00:06:59,917
මම 5 400 ඔබේ කලාපයේ සිටිමි.

79
00:07:00,042 --> 00:07:03,250
46 653 5 400 දක්වා ඉදිරියට යන්න,
Arkhara කලාපය.

80
00:07:03,333 --> 00:07:06,917
46 653, මම 5 400 හි රැඳී සිටිමි.

81
00:07:09,750 --> 00:07:12,542
46 653,
මම ඔබේ ස්ථානය තහවුරු කරමි.

82
00:07:12,625 --> 00:07:17,208
කිලෝමීටර 225 ක දුරක් 42°ක ආශිර්වාදයක් සහිතව ඕෆ්සෙට් කරන්න.
5400 වෙත පියාසර කරන්න.

83
00:07:17,333 --> 00:07:20,042
ගුවන් මාර්ගය තරණය කිරීම වාර්තා කරන්න
Khabarovsk - මොස්කව්.

84
00:07:50,167 --> 00:07:53,458
Arkhara කලාපය,
5 400 ට 46 653 කැළඹීම.

85
00:07:53,583 --> 00:07:55,375
5 100 දක්වා බැසීමට ඉඩ දෙන්න.

86
00:07:55,458 --> 00:08:00,458
46 653, ඔබේ දුර කිලෝමීටර 162 කි
37 ° ක අශිමුත් සමඟ.

87
00:08:00,583 --> 00:08:02,583
5 100 දක්වා බැසීම.

88
00:08:31,167 --> 00:08:33,750
සන්සුන් වන්න, සහෝදරවරුනි,
හැම දෙයක්ම හරි.

89
00:08:41,292 --> 00:08:42,292
මාව අල්ලගෙන ඉන්න!

90
00:09:27,958 --> 00:09:28,958
තදින් අල්ලා ගන්න!

91
00:11:14,875 --> 00:11:15,875
තනියම

92
00:11:20,792 --> 00:11:24,000
{\an8}මොස්කව් සිට 12133 ගුවන් යානය ගොඩබස්වා ඇත.

93
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
Larisa!

94
00:11:43,708 --> 00:11:46,250
ව්ලැඩිමීර්! මොනතරම් පුදුමයක්ද!
මම හිතුවේ ඔයාට මාව අමතක වෙලා කියලා.

95
00:11:47,333 --> 00:11:50,667
මේ අවුරුද්ද පුරාම
මම හිතුවේ ඔයා ගැන විතරයි.

96
00:12:04,750 --> 00:12:07,000
- මේක ඔයාගේ කාර් එකද?
- ඔව්, මගේ.

97
00:12:07,875 --> 00:12:10,042
ඔබ ජාවාරම් කළාද?
මම නැති අතරේ?

98
00:12:10,667 --> 00:12:13,625
අහ්, ඔබ එය අනුමාන කළා! ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
ඒක මගේ අම්මාගේ තෑග්ගක්.

99
00:12:14,042 --> 00:12:15,042
මම දකියි.

100
00:12:24,792 --> 00:12:26,667
මොස්කව් කොහොමද?

101
00:12:27,417 --> 00:12:31,583
කමක් නැහැ.
අහන්න එපා.

102
00:12:36,292 --> 00:12:38,375
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.

103
00:13:01,958 --> 00:13:03,375
මට ගෙදර යන්න ඕන නෑ.

104
00:13:09,042 --> 00:13:10,500
අපි අපේ තැනට යමු!

105
00:13:16,625 --> 00:13:18,042
- අපොයි...
- ඔළුව බලාගන්න...

106
00:13:19,333 --> 00:13:20,750
ඔව්... මට මතකයි...

107
00:13:37,208 --> 00:13:40,625
ඉතින් කෙල්ලෝ මෙහෙට ගෙනාවද
මම නැති කාලේ?

108
00:13:40,708 --> 00:13:42,708
අවංක වන්න!

109
00:13:43,917 --> 00:13:46,125
ඒ වගේම ඔබ ඔවුන්ට කිව්වා
චීන සංගීතය ගැන?

110
00:13:47,833 --> 00:13:49,375
මාර්ගය වන විට, චීනය

111
00:13:49,833 --> 00:13:53,250
දින කිහිපයකට පෙර නිවේදනය කරන ලදී
ඔවුන් හෙයිහේ නම් නගරයක් ගොඩනඟනවා

112
00:13:53,625 --> 00:13:55,625
එහි, ගඟ හරහා.

113
00:13:59,417 --> 00:14:01,917
අපි සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
කොහොමත් අපිට එහෙ යන්න දෙන්නේ නැහැ.

114
00:14:02,208 --> 00:14:06,000
අපි නැහැ.
නමුත් අපට මෙතැන් සිට බලන්න පුළුවන්.

115
00:14:14,667 --> 00:14:16,250
ඔයා මට සිගරට් ටිකක් අරන් දෙන්න යනවද?

116
00:14:18,917 --> 00:14:20,792
"ගුවන් සේවිකාවගේ සතුට"?

117
00:14:21,583 --> 00:14:23,583
- ඔයාට මතකද මම කැමති දේ!
- මම කරනවා.

118
00:14:42,750 --> 00:14:45,167
- යමෙකුගේ උපන්දින සාදයක්?
- දිනයක්.

119
00:14:45,250 --> 00:14:48,333
ඔබ ගොඩක් වියදම් කරනවා!
ඔබ විවාහ වෙනවාද නැත්නම් කුමක් ද?

120
00:14:49,125 --> 00:14:51,083
කුතුහලය... පූසෙක් මැරුවා!

121
00:15:15,583 --> 00:15:18,792
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මෙය කුමක් ද? Larisa!

122
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
ව්ලැඩිමීර්, මම අවාසනාවන්ත ලෙස අසාර්ථක විය.

123
00:15:27,583 --> 00:15:29,792
ඔහ්, එන්න.
දැන් මේක නවත්තන්න.

124
00:15:31,417 --> 00:15:32,833
ඔබ සටන්කාමියෙක් හෝ කුමක් ද?

125
00:15:34,417 --> 00:15:37,000
ලාරිසා, මට සවන් දෙන්න!

126
00:15:38,208 --> 00:15:40,417
මතකද අපි පයින් ගිය හැටි
අපේ මිතුරන් සමඟ?

127
00:15:41,500 --> 00:15:43,500
- ඔයාට මතක ද?
- ඔව්, ඔව් ඇත්තෙන්ම.

128
00:15:44,125 --> 00:15:46,875
ඔයාට මතකද කොච්චර බය උනාද කියලා
හැමෝම වගුරු බිම තරණය කරන්නද?

129
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
ඔයා විතරයි මාව පස්සෙන් ආවෙ.
මතකද?

130
00:15:51,792 --> 00:15:53,583
ලාරිසා...

131
00:16:02,500 --> 00:16:05,917
මට සමාවෙන්න
ඔබ සමඟ නොපැමිණි නිසා.

132
00:16:07,292 --> 00:16:09,500
එකට, අපි එය කරන්න තිබුණා.

133
00:16:23,000 --> 00:16:26,292
එහිදී, රයිසා. මම ඔබට පොරොන්දු වූ පරිදි -
ආරක්ෂිත සහ ශබ්ද.

134
00:16:26,917 --> 00:16:29,833
ඇයි මෙච්චර කල් ගත්තේ?
අපි කලබල වුණා.

135
00:16:29,917 --> 00:16:31,917
- අම්මා, ගුවන් යානය ...
- පැතලි ටයරය.

136
00:16:32,000 --> 00:16:34,417
සියල්ල පැහැදිලිය.
ඔවුන් සිප ගත්තා!

137
00:16:36,792 --> 00:16:38,583
ඔහ්...

138
00:16:39,292 --> 00:16:40,375
මම ගියා.

139
00:16:41,250 --> 00:16:43,458
Larisa, මගේ කෙල්ල,
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

140
00:16:44,125 --> 00:16:47,708
ලබන මාසේ අපේ අධ්‍යාපනික විශ්වවිද්‍යාලය
ඇතුල්වීමේ විභාග පවත්වයි.

141
00:16:49,292 --> 00:16:51,083
- අම්මා...
- මොකක්ද?

142
00:16:51,750 --> 00:16:54,208
සමහර විට මෙම සම්පූර්ණ අදහස මොස්කව් සමඟ විය හැකිය
වැරදීමක්ද?

143
00:16:54,292 --> 00:16:55,500
සමහරවිට.

144
00:16:55,875 --> 00:16:58,500
හොඳයි, හැමෝම වැරදි කරනවා.
එය ලෝකයේ අවසානය නොවේ.

145
00:16:58,708 --> 00:17:00,708
සමහර විට එය වඩා හොඳ සඳහා ය.

146
00:17:02,875 --> 00:17:05,250
මගේ පළමු විවාහය ඔබේ පියා සමඟ
වැරදීමක් විය.

147
00:17:05,458 --> 00:17:08,250
නමුත් මෙම වැරැද්දට ස්තූතියි
මට ඔයා ඉන්නවා.

148
00:17:10,333 --> 00:17:12,333
ඊට පස්සේ මට අයිවන් මුණගැහුණා.

149
00:17:12,750 --> 00:17:15,166
ඊට පස්සේ මට දිමිත්‍රි හිටියා,
ඔබේ කුඩා සහෝදරයා.

150
00:17:16,208 --> 00:17:19,000
සහ දැන්
මම තමයි මේ ලෝකේ සතුටින්ම ඉන්න කෙනා.

151
00:17:23,250 --> 00:17:25,833
ඉතින් අපි
ඔබේ වැරදිවල ප්රතිඵල?

152
00:17:28,208 --> 00:17:29,750
සහ ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?

153
00:17:30,167 --> 00:17:32,833
මේ ජීවිතයේ කිසිවක් නැත
හේතුවක් නොමැතිව සිදු වේ.

154
00:17:38,375 --> 00:17:40,208
අම්මේ, මගේ පටිය කොහෙද?

155
00:17:44,458 --> 00:17:46,833
ඔබ මොන වගේ මිනිසෙක්ද!
ඔබේ පටිය සොයාගත නොහැක!

156
00:17:46,958 --> 00:17:48,208
ඔයා ළඟදීම විවාහ වෙනවා.

157
00:17:48,458 --> 00:17:50,292
කොහොමද බඳින්න යන්නේ
පටියක් නොමැතිව?

158
00:17:50,500 --> 00:17:52,500
ඔයා දන්නවා ද?
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

159
00:17:52,750 --> 00:17:55,708
ඔබ දෙස බලා ඇය දෙස බලන්න.
ඇය අසල සිටගෙන සංසන්දනය කරන්න.

160
00:17:56,000 --> 00:17:58,042
නෑ අහක බලන්න එපා.
ඒක ජාන විද්‍යාව.

161
00:17:58,333 --> 00:18:01,125
ඔයා කඩවසම් කොල්ලෙක්.
ගෞරවනීය සහ ඒ සියල්ල. සහ ඇය ...

162
00:18:01,750 --> 00:18:04,708
මේ දේවල්, ඔබ දන්නවා ...
ඔබට ඒවා නොසලකා හැරිය නොහැක.

163
00:18:04,792 --> 00:18:06,583
නිකමට බලන්න.
ඇය ඉතා කුඩා හා සුදුමැලි ය.

164
00:18:06,708 --> 00:18:08,708
- අම්මා!
- අම්මා, මොකක්ද?!

165
00:18:09,625 --> 00:18:11,583
ඔයාගේ අම්මා උසයි,
අලංකාර සහ අලංකාර.

166
00:18:11,667 --> 00:18:13,458
අපේ පවුලේ සියලුම කාන්තාවන්
මේ ආකාරයෙන්.

167
00:18:13,542 --> 00:18:16,708
අපි හැමෝම දිහා බලන්න. මා දෙස බලන්න,
මගේ සහෝදරිය, ඔබේ නැන්දා රිම්මා දෙස බලන්න.

168
00:18:16,792 --> 00:18:19,208
- සියල්ල අලංකාරයි.
- අම්මා! මට මේක හොඳටම ඇති.

169
00:18:19,292 --> 00:18:21,208
මට ඔයා වෙනුවෙන් සැලසුම් තියෙනවා.
නියම සැලසුම්.

170
00:18:21,375 --> 00:18:23,333
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි අනුමාන කරන්න
ශිෂ්ය පුහුණුව සඳහා?

171
00:18:23,458 --> 00:18:25,458
පළමු හෘද රෝග රෝහල!
මම ඒ සියල්ල සංවිධානය කළා.

172
00:18:25,875 --> 00:18:29,375
බලන්න. මම වෙනුවෙන් තීරණ ගැනීම නවත්වන්න.
ඔව්, මම විවාහ වෙනවා.

173
00:18:32,292 --> 00:18:34,500
- ඉතා හොඳයි. ඔබට අවශ්‍ය පරිදි කරන්න...
- ගැල්යා!

174
00:18:34,583 --> 00:18:36,875
- ඔයා දන්නවද... ඔහ්, මොකක්ද අවුල?
- ඔහ්!

175
00:18:37,000 --> 00:18:39,917
- මම දන්නේ නැහැ ... ඔහ් ...
- වාඩි වෙන්න. ඔහුට අවශ්‍ය දේ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

176
00:18:40,417 --> 00:18:42,292
- ඇත්ත වශයෙන්ම, වික්ටර්.
- ඔහු ...

177
00:18:42,583 --> 00:18:44,458
ඔබ හැම විටම කළා නම්
ඔබට අවශ්‍ය දේ,

178
00:18:44,542 --> 00:18:47,000
අපි තවමත් වම්බටු විකුණනවා
දුම්රිය ස්ථානය මගින්.

179
00:18:47,542 --> 00:18:49,167
- ඔබේ ස්නායු ඉතිරි කරන්න.
- එයාට ඕන දේ කරන්න...

180
00:18:49,792 --> 00:18:54,208
අම්මේ! තීරණය කිරීමට මට අයිතියක් ඇත.
එය මගේ ජීවිතයයි. ඒක මගේ තීරණයක්.

181
00:18:55,000 --> 00:18:56,667
ඉතා හොඳයි,
ඔබේ තීරණ ගන්න,

182
00:18:56,750 --> 00:18:59,000
ඒත් මගේ කාර් එක නැතුව
සහ මගේ මුදල්.

183
00:19:00,500 --> 00:19:02,250
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

184
00:19:05,750 --> 00:19:06,792
සහ, අවසාන වශයෙන්,

185
00:19:07,250 --> 00:19:11,542
වඩාත්ම වැදගත් දෙය
ප්ලේටෝගේ ඉන්ද්‍රියයන් පිළිබඳ විස්තරයේ

186
00:19:11,625 --> 00:19:15,250
හේතුඵල ධර්මය යි.

187
00:19:16,542 --> 00:19:19,167
- මේ අනුව, අපට ...
- බලන්න, ඔබේ පෙම්වතා මෙහි සිටී.

188
00:19:19,667 --> 00:19:24,958
2 එකතු කිරීම මගින් මතු විය හැක
එක් සමස්තයක් තවත් කෙනෙකුට,

189
00:19:25,750 --> 00:19:29,500
හෝ බෙදීම
2 තුළ සම්පූර්ණ ජීවියෙක් ...

190
00:19:39,583 --> 00:19:40,583
මාව විවාහ කරගන්න!

191
00:19:43,125 --> 00:19:44,125
ඔව් - නෑ

192
00:19:58,042 --> 00:20:00,833
ඉන්න, ව්ලැඩිමීර්.

193
00:20:01,500 --> 00:20:05,333
ලාරිසා, ඔබ මට පුතෙක් දෙනවද?

194
00:20:07,750 --> 00:20:10,208
ව්ලැඩිමීර්, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
අපි තවම විවාහ වී නැත!

195
00:20:10,708 --> 00:20:12,500
අපි විවාහ වෙනවා.

196
00:20:12,583 --> 00:20:14,458
අපගේ අධ්‍යයන කටයුතු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අපි කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද?

197
00:20:14,708 --> 00:20:15,750
අපි කොහෙද ජීවත් වෙන්නේ?

198
00:20:17,042 --> 00:20:18,458
අපි මහල් නිවාසයේ ජීවත් වෙමු

199
00:20:18,542 --> 00:20:20,333
මට උරුම වූ බව
මගේ ආච්චිගෙන්.

200
00:20:21,125 --> 00:20:24,167
අපි දවල්ට පාඩම් කරමු.
මම රාත්‍රී මුර වැඩ කරන්නම්.

201
00:20:26,667 --> 00:20:29,292
මුලදී එය පහසු නොවනු ඇත.
ඒත් එතකොට...

202
00:20:32,125 --> 00:20:34,083
මට භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත
මවගේ මුදල් හෝ ඇගේ මෝටර් රථය.

203
00:20:37,375 --> 00:20:40,167
ඉතින් ඔයාට සල්ලි නැති වෙයි
සහ කාර් එකක් නැද්ද?

204
00:20:40,833 --> 00:20:42,833
ඇයි මට එකපාරටම කිව්වේ නැත්තේ?

205
00:20:47,958 --> 00:20:51,167
හා, හා!
මම ඔයාව රැවැට්ටුවා!

206
00:20:51,542 --> 00:20:53,958
ඔබ ඔබේ මුහුණ දැක ගත යුතුව තිබුණි
දැන්!

207
00:20:55,750 --> 00:20:57,750
අපි යමු, වැන්ගෝ.

208
00:21:11,958 --> 00:21:12,958
ව්ලැඩිමීර්!

209
00:22:39,583 --> 00:22:41,583
- මට තවත්.
- ඔබට සැමවිටම තවත් අවශ්‍යයි.

210
00:22:42,375 --> 00:22:44,625
නියම වැඩක්. ඔබ මෙම ස්ථානය සෑදුවා
ඉතා සුවපහසුයි!

211
00:22:44,750 --> 00:22:46,750
- ඔව්...
- ඒ සියල්ල ව්ලැඩිමීර්.

212
00:22:46,875 --> 00:22:49,458
ඔහු නිවස පාලනය කරයි,
වැඩ සහ අධ්යයන.

213
00:22:49,667 --> 00:22:51,958
ලාරිසා සහ අයි
එකට කරලා තියෙන්නේ.

214
00:22:52,417 --> 00:22:55,000
- අපි මේකට බොමු, එහෙනම්!
- හොඳින් කළා!

215
00:22:55,292 --> 00:22:57,292
ඔහුත් ළඟා වෙනවා,
ඔහු දෙස බලන්න!

216
00:23:03,708 --> 00:23:05,583
ව්ලැඩිමීර්, ඔබේ මවට කොහොමද?

217
00:23:06,208 --> 00:23:07,750
මම දන්නේ නැහැ.
අපි සම්බන්ධ නැහැ.

218
00:23:09,417 --> 00:23:11,042
ව්ලැඩිමීර්, මෙය සිදු නොවනු ඇත!

219
00:23:12,125 --> 00:23:14,625
ඇත්ත වශයෙන්!
ඇය ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වේ.

220
00:23:14,708 --> 00:23:16,583
ඇය අපට කතා කළා
ඔයා කොහොමද කියලා ඇහුවා.

221
00:23:16,708 --> 00:23:18,958
රයිසා, එයාට අපේ ලිපිනය තියෙනවා.

222
00:23:22,792 --> 00:23:26,083
මාර්ගය වන විට, මම Dmitriy රැගෙන යනවා
අගෝස්තු මාසයේදී ක්රිමියාවට.

223
00:23:27,167 --> 00:23:30,500
ඒ වගේම මම හිතුවා... ඔයාට තියෙනවා කියලා
මේ දවස්වල සල්ලි ප්‍රශ්න ටිකක්.

224
00:23:30,708 --> 00:23:34,292
අපිට මුදල් ප්‍රශ්න නැහැ.
අපිට ඕන තරම් සල්ලි තියෙනවා. ඔයාට ස්තූතියි.

225
00:23:35,167 --> 00:23:36,833
හොඳයි, අපට අවශ්‍ය විය
ඔබට සංචාරයක් මිලදී ගැනීමට.

226
00:23:36,917 --> 00:23:38,958
ඔබ කල් දමා ඇත
ඔබේ මධුසමය...

227
00:23:39,125 --> 00:23:40,708
අපි දැනටමත් එය සැලසුම් කර ඇත.

228
00:23:42,583 --> 00:23:44,875
- ඇත්තටම?
- ශිෂ්ය පුහුණුවෙන් පසු,

229
00:23:45,083 --> 00:23:47,792
අපි පියාසර කරනවා
Komsomolsk-on-Amur...

230
00:23:49,167 --> 00:23:50,375
වල් කඳවුරු බැඳීම සඳහා...

231
00:23:53,000 --> 00:23:55,708
පුදුම තැනක්
මධුසමය සඳහා.

232
00:23:57,917 --> 00:23:59,333
taiga හි මදුරුවන් පෝෂණය කිරීමට!

233
00:23:59,792 --> 00:24:02,708
- තාත්තා...
- ඔබ කැමති දේ කරන්න.

234
00:24:05,417 --> 00:24:07,417
ඔයාට ස්තූතියි. මම පිරී ඇත.

235
00:24:20,292 --> 00:24:21,417
බලන්න...

236
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
ඇය ඔබ හා සමානයි!
අපි ඒක බලන්න යමු.

237
00:24:30,125 --> 00:24:31,292
ආශ්චර්යයන් තවමත් සිදු වේ

238
00:24:43,333 --> 00:24:45,500
මෙය ප්‍රබන්ධයකි.
සැබෑ ජීවිතයේ එවැනි දේවල් සිදු නොවේ.

239
00:24:46,583 --> 00:24:49,667
මම දන්නේ නැහැ. එහි පෝස්ටරයේ සඳහන් වන්නේ,
"සැබෑ සිදුවීම් මත පදනම්ව."

240
00:24:50,792 --> 00:24:54,375
ඒ අය තමන්ගේ ආසන පුරවන්නේ එහෙමයි.
එය ඔබ වැනි බොළඳ මිනිසුන්ට ය.

241
00:24:54,875 --> 00:24:57,458
- මම ඊළඟ වතාවේ චිත්රපටය තෝරාගන්නවා!
- ෂ්ෂ්!

242
00:24:58,542 --> 00:24:59,583
සමාවෙන්න.

243
00:25:01,042 --> 00:25:02,292
ඒ වගේම මම ඒකට කැමතියි.

244
00:25:04,500 --> 00:25:06,000
මම කාන්තා කාමරයට යනවා.

245
00:25:06,417 --> 00:25:08,417
මම කැෆේ එකේ බලාගෙන ඉන්නම්
වීදිය හරහා.

246
00:25:08,667 --> 00:25:11,375
- මම ඒක හොයාගන්නම්
- ඔයා පොරොන්දු වෙනවාද... ජූලියානා?

247
00:25:15,708 --> 00:25:17,333
මම පොරොන්දු වෙනවා.

248
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
කවුරුහරි?

249
00:26:17,167 --> 00:26:18,750
සහෝදරවරුනි!

250
00:29:33,417 --> 00:29:35,500
ඔව්, ජෙනරාල් සහෝදරයා!
ඔව් සර්!

251
00:29:35,958 --> 00:29:38,333
ඉර්කුට්ස්ක් හි අත්හදා බැලීම් හොඳින් සිදුවී ඇත.
හෙට ගෙදර යනවා.

252
00:29:38,833 --> 00:29:41,000
එතරම් හදිසි නොවේ.
මට ඔබ වෙනුවෙන් කාර්යයක් තිබේ.

253
00:29:41,417 --> 00:29:44,250
කාලගුණය සොයා බලන ගුවන් යානයක්
මගී ගුවන් යානයක ගැටුණා.

254
00:29:44,583 --> 00:29:46,333
බැලස්ටික් මිසයිල දියත් කිරීමක්
කඩාකප්පල් විය.

255
00:29:46,833 --> 00:29:49,542
වැරදිකාරයෙක් හොයාගන්න ඕන.
හැකි විගස.

256
00:29:51,500 --> 00:29:53,125
නැත්නම් අපේ උරහිස් පටි සියල්ලම
පියාසර කරනු ඇත.

257
00:29:53,542 --> 00:29:55,333
මම දකියි. මම එය නිරාකරණය කරමි.

258
00:29:55,708 --> 00:29:59,125
Zavitinsk වෙත එකවර පියාසර කරන්න
සහ පෞද්ගලිකව එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

259
00:30:00,000 --> 00:30:01,250
කරනු ඇත.

260
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
ව්ලැඩිමීර්!

261
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
ඔබ ජීවතුන් අතරද?

262
00:31:26,500 --> 00:31:29,500
මෙහි ජීවතුන් අතර කවුරුන් හෝ සිටීද?!

263
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
ආයුබෝවන්?

264
00:32:09,708 --> 00:32:11,917
- සුභ සන්ධ්යාවක්!
- සුභ පැතුම්.

265
00:32:12,250 --> 00:32:14,250
සුභ පැතුම්, සහෝදරවරුනි.

266
00:32:15,208 --> 00:32:16,417
පළමුව, නඩු ඉදිරිපත් කරන්න

267
00:32:16,500 --> 00:32:18,542
මෙහෙයුම් චෙක්පත්
ගුවන් කාර්ය මණ්ඩලයේ.

268
00:32:18,875 --> 00:32:21,333
මා වෙනුවෙන් පුද්ගලික රැස්වීම් සංවිධානය කරන්න
සම්බන්ධ සියලු දෙනා සමඟ.

269
00:32:21,708 --> 00:32:24,417
කාර්යය සරලයි:
අපරාධකරුවන් හඳුනාගන්න.

270
00:32:27,083 --> 00:32:30,333
මධ්‍යම රාත්‍රියෙන් පසු නිලධාරීන් යවන්න
නගරාන්තර සම්බන්ධතාවය කපා හැරීමට.

271
00:32:30,583 --> 00:32:32,042
- විසන්ධි කරනවා?
- ඔව්.

272
00:32:32,417 --> 00:32:34,583
කණුව මතට නැඟී කම්බි කපා දමන්න.

273
00:32:35,833 --> 00:32:37,458
- ඔබ ලැයිස්තු සකස් කර තිබේද?
- ඔව්.

274
00:32:37,583 --> 00:32:39,500
මේ අපේ මිනිස්සු.
මේ සිවිල් ජනතාව.

275
00:32:39,875 --> 00:32:43,458
- මට මෝටර් රථයක් සහ සියලු ප්‍රදේශ සඳහා අවසර පත්‍රයක් අවශ්‍යයි.
- මම ඔබට මගේ අවසර පත්‍රය සහ මගේ රියදුරු දෙන්නම්.

276
00:32:43,708 --> 00:32:45,458
මට මේක අවශ්‍ය නැහැ.
මමම පදවන්නම්.

277
00:32:45,875 --> 00:32:46,875
ZAVITINSK

278
00:32:53,042 --> 00:32:55,458
වේදිකාවට ට්රැක්ටරයක් ගෙනෙන්න,
යම් ආකාරයක loader එකක්.

279
00:32:55,875 --> 00:32:57,625
පුවරු කිහිපයක් ගොඩ ගසන්න,
සිමෙන්ති කොට්ට.

280
00:32:57,917 --> 00:32:59,375
අපට වැලි සහිත කරත්තයක් තිබේ.

281
00:32:59,500 --> 00:33:01,792
- එහෙනම් මෙතන වැලි කන්දක් හදන්න.
- තේරුනා...

282
00:33:01,917 --> 00:33:03,958
- වේදිකාව කඩන්න එපා.
- තේරුණා.

283
00:33:04,083 --> 00:33:05,583
අනතුර වාර්තා කරන්න.

284
00:33:11,750 --> 00:33:13,500
ඔබට ඇෆ්ටස් උණ වැළඳී තිබේද?
ප්රදේශයේ?

285
00:33:13,625 --> 00:33:14,792
ටික කාලෙකට නෙවෙයි, වාසනාවකට.

286
00:33:15,000 --> 00:33:17,458
- වසංගතයක් නිවේදනය කරන්න.
- එය මගේ හැකියාව තුළ නොවේ.

287
00:33:17,958 --> 00:33:19,458
දැන් එහෙමයි.

288
00:33:23,750 --> 00:33:26,333
ඥාතීන්ට හදිසි විදුලි පණිවුඩ යවන්න
මධ්යම රාත්රියට පෙර මියගිය අයගේ.

289
00:33:26,417 --> 00:33:27,625
මෙන්න ලැයිස්තුව.

290
00:33:28,500 --> 00:33:30,875
- මධ්‍යම රාත්‍රියට පෙර?
- කෙටි විදුලි පණිවුඩ.

291
00:33:31,167 --> 00:33:33,500
මාර්ග අනතුරක්.

292
00:33:35,333 --> 00:33:36,750
මේ ගැන කිසිවෙකු සමඟ සාකච්ඡා නොකරන්න.

293
00:33:37,042 --> 00:33:38,625
- නමුත් මම ...
- වැඩට යන්න.

294
00:33:40,375 --> 00:33:42,250
කොහෙද ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ
මූලස්ථානය වෙයිද?

295
00:33:42,333 --> 00:33:45,500
යාබද කාමර 2 ක්.
බිම් මහලේ.

296
00:33:46,250 --> 00:33:48,167
ඒක හොදයි.
මම සදහටම මෙතන ඉන්න යන්නේ නැහැ.

297
00:33:48,250 --> 00:33:50,667
බිම් මහල සිදු කරනු ඇත.
හැමෝම එකතු කරන්න.

298
00:33:51,542 --> 00:33:53,417
සභාපතිතුමා එනකොට.
මම ඔහුට වාර්තා කරන්නම්,

299
00:33:53,500 --> 00:33:54,667
ඔහු සියල්ලන්ම ගෙන එන්නේය.

300
00:33:54,750 --> 00:33:57,750
මම දැන් ඔබේ සභාපති,
ඒ වගේම මහ ලේකම්

301
00:33:57,958 --> 00:34:00,833
මෙය පැහැදිලිද? හැමෝම එකතු කරන්න
වනාන්තරයේ නොසිටින්නේ කවුද?

302
00:34:01,042 --> 00:34:04,625
- ටයිගා.
- ඉතා හොඳයි. ටයිගා. යන්න.

303
00:34:05,958 --> 00:34:07,375
Knyazev සහෝදරයා,
සුභ සන්ධ්‍යාවක්

304
00:34:07,458 --> 00:34:09,125
ජෙනරාල් සහෝදරයා,
පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.

305
00:34:09,292 --> 00:34:10,375
මාව අනුගමනය කරන්න.

306
00:34:10,750 --> 00:34:12,458
සුන්බුන් විසිරී ඇත
කිලෝමීටර 7 කට වඩා.

307
00:34:12,792 --> 00:34:15,583
හෙලිකොප්ටරයක් දෙනවද
පළපුරුදු කාර්ය මණ්ඩලයක් සමඟ?

308
00:34:16,458 --> 00:34:17,792
මම ඔයාට මගේ එක දෙන්නම්.

309
00:34:18,917 --> 00:34:20,375
හොඳයි, ඔබේ නොවේ,
නමුත් රාජ්යයේ.

310
00:34:21,500 --> 00:34:24,417
- සහ තවත් ඉන්ධන.
- අපි උදේට එවන්නම්.

311
00:34:24,500 --> 00:34:25,792
ඕනෑම ඉන්ධනයක් වනු ඇත.

312
00:34:26,167 --> 00:34:28,667
මුරපොලවල් පිහිටුවන්න
නගරයට යන මාර්ගවල.

313
00:34:29,542 --> 00:34:32,000
මෙතන. ඇෆ්ටස් උණ වසංගතය.
පිටපත් කරන්න.

314
00:34:32,292 --> 00:34:34,833
- කරනු ඇත.
- රේඩියෝවෙන් සම්බන්ධව සිටින්න.

315
00:34:35,375 --> 00:34:38,333
සියලුම පියාසර යන්ත්‍ර රැගෙන එන්න
අද මධ්‍යම රාත්‍රියට පෙර ආපසු.

316
00:34:38,458 --> 00:34:41,042
- හෙට පොරොන්දු වූ අයහපත් කාලගුණය.
- ඒක තේරෙනවා.

317
00:34:44,292 --> 00:34:45,292
ඔයා කව්ද?

318
00:34:45,833 --> 00:34:48,375
නියෝජ්ය අධ්යක්ෂ
Zavitinsk ද්විතියික පාසලේ

319
00:34:49,583 --> 00:34:54,500
- සහ අධ්‍යක්ෂක කොහෙද?
- ටයිගා හි. මම ගියේ නැහැ, මට අසනීපයි.

320
00:34:55,000 --> 00:34:57,292
ඔයා මට කිව්වා හැමෝම එක්කගෙන එන්න කියලා.

321
00:34:59,750 --> 00:35:01,750
ගෙදර ගිහින් හොඳ වෙන්න.

322
00:35:03,000 --> 00:35:04,500
ඔයාට ස්තූතියි.

323
00:35:05,333 --> 00:35:06,542
මමත් යා යුතුද?

324
00:35:08,583 --> 00:35:09,958
ලියුබා!

325
00:35:19,292 --> 00:35:21,292
මාව අනුගමනය කරන්න, සහෝදරවරුනි.

326
00:35:21,500 --> 00:35:24,708
අද අපිට තියෙනවා
ඇත්තෙන්ම රසවත් වැඩසටහනක්.

327
00:35:26,208 --> 00:35:29,875
අපි ඇවිදගෙන යනවා
ලස්සන මංතීරුවලින් එකක්

328
00:35:30,167 --> 00:35:31,750
නිකිට්ස්කි උද්‍යානයේ.

329
00:35:32,500 --> 00:35:38,125
Yalta පසු වහාම
1944 අප්රේල් මාසයේදී නිදහස් විය.

330
00:35:38,583 --> 00:35:42,167
ප්රතිසංස්කරණ කටයුතු ආරම්භ විය.

331
00:35:43,000 --> 00:35:45,583
උද්යාන අධ්යක්ෂ,
ඇනටෝලි කොවර්ගා

332
00:35:45,667 --> 00:35:47,208
සැබෑ ජයග්රහණයක් ඉටු කළා.

333
00:35:47,792 --> 00:35:51,667
ඔහු කිලෝමීටර් දහස් ගණනක් ධාවනය කළේය
පෝලන්තය සහ ජර්මනිය හරහා.

334
00:35:52,000 --> 00:35:56,750
සහ බර්ලින් අසල
ඔහු නැතිවූ ශාකාගාරය සොයා ගත්තේය.

335
00:35:57,000 --> 00:35:59,833
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.
ආ... කවුද රයිසා කුගයි කියන්නේ?

336
00:36:00,208 --> 00:36:02,958
- මම!
- ඔබ සඳහා හදිසි විදුලි පණිවුඩයක්.

337
00:36:05,083 --> 00:36:10,750
ඇනටෝලි කොවර්ගා පමණක් නොවේ
බර්ලින් අසල මෙම ශාකාගාරය සොයා ගන්න

338
00:36:10,833 --> 00:36:14,208
ඔහු එය නැවත ලබා ගැනීමටද සමත් විය...

339
00:36:14,917 --> 00:36:16,708
හා දැන්...

340
00:37:25,042 --> 00:37:27,042
මම නැවත කියනවා.

341
00:37:27,167 --> 00:37:29,792
මම කඳවුරේ සිටියදී
කඩා වැටුණු ස්ථානය වටා පියාසර කරන්න.

342
00:37:30,042 --> 00:37:31,083
ඔව්.

343
00:37:32,875 --> 00:37:35,417
සුන්බුන් සහිත ස්ථාන සලකුණු කරන්න
සිතියම මත.

344
00:37:35,708 --> 00:37:37,958
ඒත් ගොඩ යන්න එපා. ඒක නියෝගයක්.

345
00:37:38,458 --> 00:37:40,875
Knyazev සහෝදරයා,
ඔබ දිගු කලක් අප සමඟ සිටිනවාද?

346
00:37:42,167 --> 00:37:44,375
ඔබට කතා කරන පියාසැරි කාර්මිකයෙක් සිටී.

347
00:37:45,125 --> 00:37:47,208
චීනය සමඟ දේශ සීමාව වැඩි ඈතක නොවේ.

348
00:38:43,417 --> 00:38:45,625
මම මෙහේ!

349
00:38:49,333 --> 00:38:51,750
යාලුවනේ, මම හිතන්නේ
මම දැන් දෙයක් දැක්කා.

350
00:38:52,417 --> 00:38:54,417
මම හිතන්නේ ඒ තරුණියක්.

351
00:39:02,875 --> 00:39:05,708
ඒක අමුතුයි.
තරුණ කාන්තාවක් එහි සිටින්නේ ඇයි?

352
00:39:05,958 --> 00:39:07,417
සමහර විට ඇය කඳවුරේ කෝකියා විය හැකිය.

353
00:39:08,750 --> 00:39:10,750
ඇය දිවි ගලවා ගත් කෙනෙක් නම්?

354
00:39:15,083 --> 00:39:16,833
සමහර විට අපි පරීක්ෂා කළ යුතුයි,
Knyazev සහෝදරයා.

355
00:39:19,333 --> 00:39:21,167
ඔවුන් මීටර් 5000 ක් පියාසර කළා.

356
00:39:23,042 --> 00:39:24,667
අපි දිවි ගලවා ගත් අය සොයන්නේ නැත.

357
00:39:40,167 --> 00:39:43,167
මම නියමුවාගේ තොප්පිය සොයාගත්තා!

358
00:39:45,375 --> 00:39:47,375
සහ නියමුවා ...

359
00:40:09,292 --> 00:40:12,000
ඒ මොකක්ද පුතේ? උන් මැරිලා.
බය වෙන්න එපා.

360
00:40:12,083 --> 00:40:14,167
- ඔහුට ඔබට කිසිවක් කළ නොහැක.
- මට අසනීපයි ...

361
00:40:14,292 --> 00:40:16,292
- මොකක්ද? අසනීපද?
- ඔව්, අසනීපයි ...

362
00:40:16,417 --> 00:40:20,417
එතනට යන්න. ඉක්මනින්.
ලුණු සමඟ මත්පැන් ටිකක් බොන්න.

363
00:40:20,500 --> 00:40:23,000
ටිකක් විතරයි.
යන්න, යන්න. මෙය උපකාර විය යුතුය.

364
00:40:48,417 --> 00:40:51,125
- සුභ සන්ධ්‍යාවක්, Knyazev සහෝදරයා.
- සුභ සන්ද්යාවක්.

365
00:40:51,292 --> 00:40:53,792
- ඔබේ ගුවන් ගමන කොහොමද?
- අපි ඒක හැදුවා.

366
00:40:54,208 --> 00:40:56,208
ඉන්නවද?

367
00:40:56,417 --> 00:40:59,000
එන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්
අපි වැඩ කරන ආකාරය.

368
00:40:59,625 --> 00:41:01,000
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

369
00:41:06,292 --> 00:41:08,292
අහ්...

370
00:41:11,667 --> 00:41:14,250
ඉතින් සහෝදරවරුනි,
මට නැවත කියන්න ඉඩ දෙන්න.

371
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
අපි දම්වැල් ශක්තිමත් කරන්නෙමු
හෙට,

372
00:41:17,083 --> 00:41:19,417
වර්ග වෙනස් කරන්න
ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම් සඳහා

373
00:41:19,625 --> 00:41:21,500
නැවත එයම කරන්න.

374
00:41:23,583 --> 00:41:28,125
සහ ක්රමයෙන් පුළුල් කරන්න
සෙවුම් චතුරශ්රය.

375
00:41:29,083 --> 00:41:33,083
දේශසීමා ආරක්ෂකයින් අපට මාර්ගෝපදේශ ලබා දෙනු ඇත
ප්රදේශය දන්නේ කවුද.

376
00:41:33,500 --> 00:41:34,500
ඔව් සර්.

377
00:41:34,583 --> 00:41:37,125
කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා
හමුදාවට අයිති බවයි.

378
00:41:37,208 --> 00:41:39,208
මිනිහෙක් දාලා යන්න
සෑම සුන්බුන් කැබැල්ලකින්ම,

379
00:41:39,292 --> 00:41:42,458
ප්‍රධාන ලුතිනන් වෙත සම්බන්ධකයක් යවන්න,
ප්‍රධාන ලුතිනන් - මට. එක පාරටම.

380
00:41:42,542 --> 00:41:44,167
මේ සියල්ල රහසිගතව තබාගත යුතුය.

381
00:41:44,250 --> 00:41:46,000
මෙය ඔබගේ ප්රධාන කාර්යයයි.

382
00:41:46,500 --> 00:41:50,000
ඒ වගේම මගේ ප්‍රධාන කාර්යය තමයි මළවුන් සොයා ගැනීම
ඔවුන්ව ගෞරවයෙන් වළලන්න.

383
00:41:56,208 --> 00:41:59,708
- සමහර විට, අපි ආපසු ගොස් පරීක්ෂා කරමු?
- ඔහු කී දේ ඔබට ඇසුණාද?

384
00:42:00,083 --> 00:42:02,375
යකා විතරයි දන්නේ
ඔහුගේ හිසෙහි සිදුවෙමින් පවතින දේ.

385
00:42:02,750 --> 00:42:06,708
හොඳයි. ඔබට බිරිඳක් සිටිනු ඇත
දරුවෙනි, ඔබට වැටහෙනු ඇත.

386
00:42:14,625 --> 00:42:16,583
සමාවෙන්න.

387
00:42:18,500 --> 00:42:20,500
මට විදුලි පණිවුඩයක් තිබේ.

388
00:42:21,625 --> 00:42:23,625
මෙය නිල ය.
ඒක මගේ හැකියාවේ නැහැ.

389
00:42:23,875 --> 00:42:26,250
ඔබ ගුවන් තොටුපල සේවකයා හමුවිය යුතුය.
පේළියේ ඉන්න.

390
00:42:26,500 --> 00:42:29,625
නමුත් විදුලි පණිවුඩය සියල්ල පැහැදිලි කරයි.
මගේ දුවට යමක් සිදු විය.

391
00:42:29,917 --> 00:42:31,792
එය ඉතා වැදගත්.

392
00:42:31,958 --> 00:42:33,000
දකුණට යන්න, ඉන්පසු හැරෙන්න.

393
00:42:33,292 --> 00:42:36,375
රිය අනතුරක්.
ඔබේ දුව.

394
00:42:37,875 --> 00:42:41,583
ඩාලිං ඒක මෙතන කොහෙවත් කියල නෑ
ඇය මිය ගිය බව...

395
00:42:42,458 --> 00:42:44,458
රෙක්ටර්ගෙන්, ඔව්.
රිය අනතුරක්.

396
00:42:44,625 --> 00:42:48,500
- නමුත් මගේ දුව පියාසර කළා.
- අම්මේ, ගුවන් යානා වැටෙනවාද?

397
00:42:49,000 --> 00:42:52,083
අපේ රටේ උන් එහෙම නෑ.
ඔබට කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

398
00:42:58,167 --> 00:42:59,958
මම ඔයාට ටිකට් 2ක් දෙනවා.

399
00:43:00,083 --> 00:43:02,083
අනිද්දා වෙනුවෙන්.
මොස්කව් හරහා.

400
00:43:02,625 --> 00:43:05,250
- හෙට අනිද්දාට?
- නිවාඩු ගත කරන්නන් ගෙදර යනවා.

401
00:43:05,583 --> 00:43:07,292
තිබෙන දේ ගන්න.

402
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
අපි වෙනුවෙන් කවුරුත් එන්නේ නැහැ.

403
00:46:05,875 --> 00:46:08,917
අපි එකට ඒක හදන්න තිබුණා.
මම ඔබව අල්ලා ගන්නෙමි.

404
00:46:20,708 --> 00:46:22,333
අපි කෙලින්ම බටහිර දෙසට පියාසර කරන්නෙමු

405
00:46:22,458 --> 00:46:24,750
Blagoveshchensk හරහා,
ඉර්කුට්ස්ක්, නොවොසිබිර්ස්ක්.

406
00:46:25,125 --> 00:46:27,125
අපි කෙලින්ම බටහිර දෙසට පියාසර කළා ...

407
00:46:28,667 --> 00:46:30,708
අපි හිස මුණගැසෙමු.

408
00:46:33,292 --> 00:46:34,792
ඔයා කලින් වැටුනා...

409
00:46:39,208 --> 00:46:40,625
නැගෙනහිර...

410
00:46:45,917 --> 00:46:47,583
නැගෙනහිර කොහෙද?

411
00:46:48,917 --> 00:46:51,625
ඉතින්, ආදරණීය රූපවාහිනී නරඹන්නන්
දැන් මම ඔබට පෙන්වන්නම්

412
00:46:51,708 --> 00:46:54,292
මාලිමාවක් සාදා ගන්නේ කෙසේද
ඉතා සරල මෙවලම් භාවිතා කිරීම.

413
00:46:55,417 --> 00:46:57,625
ඔබට ඉඳිකටුවක් අවශ්ය වනු ඇත.

414
00:47:10,208 --> 00:47:12,208
ඊයම් වතුරට දමන්න

415
00:47:12,292 --> 00:47:15,292
සහ ඔබේ ස්ෙවටර් එකේ ඉඳිකටුවක් අතුල්ලන්න.

416
00:47:17,500 --> 00:47:20,417
හරි... එන්න...

417
00:47:20,917 --> 00:47:23,417
එය ඉතා හොඳින් චුම්බක කරන්න

418
00:47:29,208 --> 00:47:31,625
සහ කොළ මත තබා.

419
00:47:36,625 --> 00:47:39,417
Voila!
එහි කෙළවර තියුණු උතුරු දෙසට යොමු කරයි.

420
00:47:43,208 --> 00:47:45,208
ඉදිරියට එන්න.

421
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
ව්ලැඩිමීර් දක්ෂයෙකි.

422
00:53:00,292 --> 00:53:03,208
හොඳයි, සහෝදරවරුනි.
තත්වය ඉතා අපහසුයි.

423
00:53:08,875 --> 00:53:12,625
අපි හමුදාවට වාර්තා කළා
811 5 400 දී බව.

424
00:53:13,708 --> 00:53:16,500
මට අයදුම්පත් තියෙනවා
එය පැහැදිලිව ලියා ඇති තැන,

425
00:53:16,583 --> 00:53:18,792
ඔබේ උන්නතාංශ බව
4 200 - 4 500 ක් විය.

426
00:53:18,875 --> 00:53:21,542
ඔබ නිරීක්ෂණය කළේ නැත
රේඩාර් මත හමුදා ගුවන් යානා.

427
00:53:22,500 --> 00:53:26,292
අපිට විශ්වාසයි
ඔවුන් විවිධ උන්නතාංශවල සිටි බව.

428
00:53:27,375 --> 00:53:31,833
Zavitinsk පියාසැරි පාලනය
උන්නතාංශයේ වෙනසක් වාර්තා කළේ නැත.

429
00:53:39,083 --> 00:53:41,083
අපගේ උපදෙස් අනුව,

430
00:53:41,208 --> 00:53:44,000
නිරීක්ෂණය කිරීම අපේ යුතුකමක් නොවේ
හමුදා ගුවන් යානා.

431
00:53:44,208 --> 00:53:46,208
ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද?

432
00:53:47,083 --> 00:53:50,500
මගේ උපදෙස් අනුව,
මම වැරදිකරුවන් නම් කළ යුතුයි.

433
00:53:50,583 --> 00:53:52,583
ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද?

434
00:54:28,875 --> 00:54:29,875
මාව අල්ලගෙන ඉන්න!

435
00:54:30,833 --> 00:54:31,833
අපි යමු!

436
00:55:27,250 --> 00:55:28,708
එය හොඳ යන්ත්‍රයක් විය.

437
00:55:29,417 --> 00:55:32,167
පරම විශ්වාසයි.
මිනිස්සු වගේ නෙවෙයි නේද?

438
00:55:33,250 --> 00:55:35,417
එය විසිරී ගියේය
කිලෝමීටර 7 කට වඩා අවට.

439
00:55:35,833 --> 00:55:37,708
ටුපොලෙව් එම ස්ථානයේදීම පහර දුන්නේය.

440
00:55:38,333 --> 00:55:41,500
අපේ කොල්ලෝ තුන් දෙනෙක් විතරයි හොයාගෙන තියෙන්නේ.
අපි හෙට දිගටම සොයමු.

441
00:55:53,958 --> 00:55:56,542
මේ තමයි ප්‍රධානියා
Tupolev-16 කණ්ඩායමේ.

442
00:55:57,833 --> 00:55:59,375
එහිදී සිදු වූයේ කුමක්ද?

443
00:56:11,083 --> 00:56:15,667
මම අකුණු සැරයක් දැක්කා
තිරය මත.

444
00:56:19,333 --> 00:56:24,875
මම අපේ බිම් පාලනයට දැනුම් දුන්නා.
අපි නගින්න පටන් ගත්තා.

445
00:56:26,083 --> 00:56:28,083
අපි ඒක හැදුවා.

446
00:56:31,417 --> 00:56:33,417
ඒත් මගේ සහෝදරයෝ එහෙම කළේ නැහැ.

447
00:56:35,792 --> 00:56:37,625
මම දන්නේ නැහැ
එය සිදු වූ ආකාරය.

448
00:56:39,375 --> 00:56:40,833
මට සමාවෙන්න.

449
00:56:41,208 --> 00:56:44,167
උපාමාරුව ඇයි
සිවිල් අංශයට වාර්තා කළේ නැද්ද?

450
00:56:46,917 --> 00:56:48,375
Knyazev සහෝදරයා,

451
00:56:48,500 --> 00:56:51,250
උපදෙස් අනුව
ඔවුන් අපට වාර්තා කිරීම පමණි.

452
00:56:55,667 --> 00:56:57,875
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා
උපදෙස් සමඟ.

453
00:59:20,458 --> 00:59:23,750
පුද්ගලයන් කෙරෙහි අවධානය
Blagoveshchensk වෙත පියාසර කිරීම.

454
00:59:23,875 --> 00:59:27,875
ඔබගේ ගුවන් ගමන දින නියමයක් නොමැතිව ප්‍රමාද වේ
කාලගුණික තත්ත්වයන් නිසා.

455
01:00:33,083 --> 01:00:36,083
මට සම්බන්ධක ගුවන් යානයක් ද ඇත,
රාත්රියේදී. මොස්කව් වෙත.

456
01:00:36,292 --> 01:00:40,167
මගේ බිරිඳයි පුතායි ගෙදර ඉන්නවා.
මාසයක් තිස්සේ ඔවුන්ව දැක්කේ නැහැ.

457
01:01:05,000 --> 01:01:07,167
ඔයා මොනවද එතන අඳින්නේ
හැම වෙලාවෙම?

458
01:01:07,292 --> 01:01:09,792
ඒක රහසක්.
මම ඔබට පසුව පෙන්වන්නම්.

459
01:01:18,875 --> 01:01:21,083
ව්ලැඩිමීර්, දැන් සීතලයි.

460
01:01:24,667 --> 01:01:26,667
මම තව දර ගේන්නම්.

461
01:01:29,458 --> 01:01:32,250
- බලන්න එපා. පොරොන්දුවක්ද?
- හරි.

462
01:01:36,042 --> 01:01:38,042
මම ඉක්මනට එන්නම්...

463
01:01:46,500 --> 01:01:47,708
ව්ලැඩිමීර්!

464
01:01:50,792 --> 01:01:51,875
ව්ලැඩිමීර්!

465
01:01:57,833 --> 01:01:59,125
ව්ලැඩිමීර්!

466
01:02:17,875 --> 01:02:24,750
Larisa?
ඔයා නිදාගන්නවා ද?

467
01:02:26,292 --> 01:02:28,875
ලාරිසා, කමක් නෑ.

468
01:02:29,083 --> 01:02:33,583
- ඔයාට පිස්සු.
- ලැරීසා, ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටියාද?

469
01:02:34,208 --> 01:02:36,417
- කුමක් ද?
- මම කලබල වුණේ නැහැ!

470
01:02:36,583 --> 01:02:38,125
මම ඔබේ ආණ්ඩුකාරයා නොවේ!

471
01:02:38,208 --> 01:02:40,625
මගේ මිනිසා දැන සිටිය යුතුය
දුෂ්කරතා සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද.

472
01:02:40,958 --> 01:02:43,750
ඉතින් ඔයාට වැඩක් නෑ
වෘකයන්ට මාව එතන කන්න පුළුවන්ද?

473
01:02:44,167 --> 01:02:47,167
ව්ලැඩිමීර්, ඔබ තෙත් වී ඇත!
වෘකයන්ට මාව කන්න පුළුවන් ...

474
01:02:47,375 --> 01:02:49,583
මට යන්න දෙන්න!
සීතලය!

475
01:02:49,833 --> 01:02:52,958
ඉතින් ඔයාට සීතලද? ඔයා හිතන්න
මට වනාන්තරයේ උණුසුම් බවක් දැනුණාද?

476
01:02:53,500 --> 01:02:55,708
- මම දැන් ඔබට පෙන්වන්නම්!
- මට යන්න දෙන්න!

477
01:02:55,792 --> 01:02:58,083
- ඔබ සීතලයි, ඇත්තෙන්ම.
- ව්ලැඩිමීර්!

478
01:02:59,500 --> 01:03:01,500
ව්ලැඩිමීර්, නවත්වන්න!

479
01:03:03,833 --> 01:03:05,458
ව්ලැඩිමීර්...

480
01:03:05,958 --> 01:03:09,375
අපි ආපසු එන විට,
අපිට බබෙක් ලැබෙනවා.

481
01:03:11,500 --> 01:03:13,500
ඔබ මෙයට කැමතිද?

482
01:03:36,500 --> 01:03:38,500
හරි, ආයුබෝවන්...

483
01:03:45,167 --> 01:03:46,667
නරක කාලගුණයක්, හරිද?

484
01:03:52,750 --> 01:03:54,292
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබ රැස් කළාද?

485
01:03:56,083 --> 01:03:57,417
ඔව්, අපි එකතු කළා
අපට අවශ්ය දේ.

486
01:03:58,458 --> 01:04:00,167
සහ වැරදිකරුවන්,
ඔවුන් දැනටමත් ද?

487
01:04:00,750 --> 01:04:02,958
මෙය වඩාත් සංකීර්ණ ...
හැමෝම

488
01:04:04,792 --> 01:04:07,750
මෙතන වැරැද්දක් කරලා තියෙනවා.
වැඩි වරද කාගේද යන්න පැහැදිලි නැත.

489
01:04:08,167 --> 01:04:12,417
දෝෂයක් සොයා ගැනීම සැමවිටම පහසුය
සත්යයට වඩා.

490
01:04:17,292 --> 01:04:19,292
ඒ මම නෙවෙයි.
ගොතේ මෙය ලිවීය.

491
01:04:22,167 --> 01:04:23,292
ඔව්...

492
01:05:54,917 --> 01:05:57,500
මම එනකන් ඉන්න.
කරුණාකර.

493
01:06:20,000 --> 01:06:23,375
ඔබ මොහොතකට පසුබට නොවනු ඇත.

494
01:10:11,458 --> 01:10:13,708
- හායි තාත්තා.
- හලෝ පුතා.

495
01:10:15,083 --> 01:10:17,500
ගිහින් බඩු ටික අරන් එන්න
කාමරයට.

496
01:10:17,583 --> 01:10:21,583
ඉතින්, මොකද වුණේ?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

497
01:10:23,167 --> 01:10:25,167
- ගුවන් යානය සමඟ යමක්.
- කොහෙද?

498
01:10:26,500 --> 01:10:27,958
Zavitinsk අසල.

499
01:10:28,250 --> 01:10:30,125
මගේ මිතුරා ඉවානිච්
දිස්ත්රික් ප්රධානියා වේ.

500
01:10:30,208 --> 01:10:31,792
ඒත් මට එයාව අල්ලගන්න බෑ
දුරකථනයෙන්.

501
01:10:31,875 --> 01:10:34,500
- අපි එහි ධාවනය කරමු.
- රයිසා, නගරය වසා ඇත.

502
01:10:34,583 --> 01:10:36,792
- ඔවුන් අපට යන්න දෙන්නේ නැහැ.
- අපි කොහොම හරි යමු.

503
01:10:36,875 --> 01:10:39,292
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.
අවම වශයෙන් පැය කිහිපයක් සඳහා.

504
01:10:39,375 --> 01:10:42,292
- ඔව්. ඔබට විවේකයක් අවශ්යයි.
- නෑ අපි යා යුතුයි.

505
01:10:42,375 --> 01:10:44,125
- අපි ඔබ විවේකයෙන් පසුව යන්නෙමු.
- අපි දැන් යා යුතුයි!

506
01:10:44,292 --> 01:10:46,125
මම දැනගත යුතුයි
මගේ දුවට මොකද වුණේ.

507
01:11:03,917 --> 01:11:08,417
ඔබට අයිතියක් නැත
පොදු මාර්ගයක් වසා දැමීමට.

508
01:11:08,792 --> 01:11:10,500
මට සමත් වෙන්න දෙන්න.

509
01:11:10,792 --> 01:11:15,083
මම ඔයාට කිව්වෙ ඇෆ්ටස් උණ කියලා
වසංගතය. කාටවත් සමත් වෙන්න බැහැ.

510
01:11:15,292 --> 01:11:16,708
- හෙලෝ ගැල්යා.
- කිසිවෙකුට සමත් විය නොහැක,

511
01:11:16,792 --> 01:11:18,000
ඔවුන් කිසිවක් පැහැදිලි කරන්නේ නැත.

512
01:11:18,292 --> 01:11:19,958
අපි බලන්න ඕනේ
දිස්ත්රික් ප්රධානියා.

513
01:11:20,125 --> 01:11:21,500
ඔහු මාව දන්නවා,
අපි විශ්ව විද්‍යාල මිතුරන් විය.

514
01:11:21,583 --> 01:11:23,875
ඔබ බ්‍රෙෂ්නෙව්ගේ වුවද
විද්යාලීය මිතුරා. මට නියෝගයක් තිබේ.

515
01:11:23,958 --> 01:11:25,500
ඔහු අමතන්න.
ඔහුට ඔබ වෙනුවෙන් අවසර පත්‍රයක් නිකුත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

516
01:11:25,625 --> 01:11:28,458
- දුරකථන සම්බන්ධතාව අක්‍රියයි.
- එය නැවත වැඩ ආරම්භ වන තෙක් රැඳී සිටින්න.

517
01:11:30,292 --> 01:11:32,292
මට යහපතක්...

518
01:11:41,000 --> 01:11:43,000
අපි කුමක් කරමුද?

519
01:11:44,375 --> 01:11:46,375
අපි ඔහුව ලබා ගත යුතුයි
දුරකථනයෙන්.

520
01:11:48,375 --> 01:11:50,375
- අපි යමු ...
- ඔව්, අපි යමු.

521
01:11:54,958 --> 01:11:57,167
Galya!

522
01:11:58,083 --> 01:12:00,083
- ගැල්යා!
- නවත්වන්න!

523
01:12:12,917 --> 01:12:15,292
ඔයාට පිස්සු ද?
Galya!

524
01:12:39,125 --> 01:12:42,208
දිමිත්‍රි, මට ඔයාව ගන්න බැරි වුණා
දුරකථනයෙන්.

525
01:12:42,500 --> 01:12:44,500
ඔවුන් රඳවා තබාගන්න!

526
01:12:45,125 --> 01:12:47,125
අපේ දුව නැවේ හිටියා.

527
01:12:47,208 --> 01:12:49,208
හෙලෝ, අයිවන්.

528
01:12:49,417 --> 01:12:52,708
මෙය කුමක් ද?
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න. එයාලට මාව බලන්න ඕන.

529
01:12:52,833 --> 01:12:55,875
- ඔවුන් අපට පහර දුන්නා, දිමිත්‍රි.
- පාහේ, නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.

530
01:12:56,333 --> 01:12:59,542
මම මෙය නිරාකරණය කරමි.
ඔබට ඔබගේ තනතුර වෙත ආපසු යා හැක.

531
01:13:00,208 --> 01:13:02,208
ඔබටත් යන්න පුළුවන්.

532
01:13:03,333 --> 01:13:04,917
ගුවන් යානයට මොකද වුණේ?

533
01:13:05,833 --> 01:13:07,792
මට කතා කරන්න දෙන්නේ නැහැ
මේ ගැන.

534
01:13:08,000 --> 01:13:10,500
- ඒක තහනම්.
- මම දන්නවා ඒක තහනම් කියලා.

535
01:13:11,000 --> 01:13:13,208
දිමිත්‍රි, මනුෂ්‍යයෙක් වෙන්න.

536
01:13:14,000 --> 01:13:16,000
අපේ ළමයි
ඒ ගුවන් යානයේ හිටියා.

537
01:13:17,917 --> 01:13:20,958
ඔබ කැමති නම්, අපි අත්සන් කරන්නෙමු
ඒ සියල්ල හෙළිදරව් නොකරන ලිපිද?

538
01:13:23,750 --> 01:13:25,333
නවත්වන්න! ඔයාට මෙතනට එන්න බෑ!

539
01:13:25,542 --> 01:13:26,708
Knyazev සහෝදරයා,

540
01:13:26,875 --> 01:13:29,667
මට ඔබට පෞද්ගලිකව කතා කළ හැකිද?
විනාඩි කිහිපයක් සඳහා?

541
01:13:29,750 --> 01:13:32,625
- සිවිල් වැසියන් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- මගේ වගකීම යටතේ.

542
01:13:32,750 --> 01:13:35,250
ඔවුන් අත්සන් කරනු ඇත
හෙළිදරව් නොකිරීමේ ගිවිසුමක්.

543
01:13:36,333 --> 01:13:37,708
ජෙනරාල් සහෝදරයා...

544
01:13:38,958 --> 01:13:39,792
හොඳයි.

545
01:13:44,833 --> 01:13:46,833
මම අහගෙන ඉන්නවා.

546
01:13:46,917 --> 01:13:49,417
මම අහන්නේ
කියන්න ඔබේ අවසරය සඳහා...

547
01:13:49,708 --> 01:13:51,792
- මොකක්ද කියන්න?
- ඇත්ත.

548
01:13:54,833 --> 01:13:56,417
ඉතින් ඔබ ඇත්ත දන්නවාද?

549
01:13:56,625 --> 01:13:58,417
අපට වද දීම නවත්වන්න.

550
01:13:59,167 --> 01:14:02,375
මගේ පුතා ඒ ගුවන් යානයේ හිටියා.
ඔහුට වයස අවුරුදු 19 යි.

551
01:14:02,583 --> 01:14:07,792
ගල්යා... අපේ ළමයි ආපහු එනවා
ඔවුන්ගේ මධුසමයේ සිට.

552
01:14:09,167 --> 01:14:10,750
ගුවන් යානයට මොකද වුණේ?

553
01:14:12,500 --> 01:14:14,000
එය වැටුණා.

554
01:14:24,667 --> 01:14:26,875
එහෙනම් මට මගේ පුතාගේ සිරුර පෙන්වන්න.

555
01:14:33,292 --> 01:14:34,625
Savitskys, මම කරන්න

556
01:14:34,708 --> 01:14:36,375
- නිවැරදිව තේරුම් ගන්න?
- ඔව්...

557
01:14:37,500 --> 01:14:39,250
ඔවුන්ගේ සිරුරු
තවමත් සොයාගෙන නැත.

558
01:14:39,958 --> 01:14:43,042
ඉතින් ඔවුන්...
ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිය හැකිද?

559
01:14:43,958 --> 01:14:46,625
මෙය කළ නොහැකි දෙයක් නොවේ යැයි මම බිය වෙමි.
යානය කිලෝමීටර් 5 ක උසකින් වැටී ඇත.

560
01:14:47,083 --> 01:14:48,458
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

561
01:14:48,583 --> 01:14:51,292
සමහරවිට, ආශ්චර්යයක් සිදු විය.
සමහර විට මගේ පුතා තවමත් ජීවතුන් අතර!

562
01:14:51,458 --> 01:14:54,458
ඔහුට මේ මොහොතේ උදව් අවශ්‍යයි
ඔබට ඒවා සොයාගත නොහැක.

563
01:14:54,833 --> 01:14:57,125
මට එතනට යන්න දෙන්න.
මම මගේ පුතාව හොයාගන්නම්.

564
01:14:57,333 --> 01:15:00,292
මට ඔයාව තේරෙනවා, නමුත් දිගටම
සෙවීම තේරුමක් නැත.

565
01:15:00,417 --> 01:15:02,375
දවස් 3කින් අපිට හම්බුනේ නෑ
තනි දිවි ගලවා ගත් අයෙකි.

566
01:15:02,542 --> 01:15:05,542
ඔබ ප්‍රමාණවත් තරම් හොඳ පෙනුමක් නොතිබුණි!
මට එතනට යන්න දෙන්න! මම මගේ දරුවා සොයා ගන්නම්!

567
01:15:06,000 --> 01:15:08,417
- ගැල්යා...
- මට එතනට යන්න දෙන්න!

568
01:15:10,792 --> 01:15:13,208
- ගැල්යා...
- බලන්න. හොඳයි... ගන්න!

569
01:15:15,125 --> 01:15:17,708
ඔවුන් දෙස හොඳින් බලන්න,
කරුණාකර ඔවුන්ගේ මුහුණු මතක තබා ගන්න.

570
01:15:18,208 --> 01:15:22,250
ඔවුන් නිවසක් තැනීමට සැලසුම් කර ඇත,
දරුවන් ලැබීමට.

571
01:15:22,917 --> 01:15:25,125
ව්ලැඩිමීර්ට වෛද්‍යවරයකු වීමට අවශ්‍ය විය.

572
01:15:25,458 --> 01:15:27,042
ඔහු දක්ෂ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු වනු ඇත!

573
01:15:27,292 --> 01:15:30,292
අවස්ථා බව මට වැටහෙනවා
සිහින්, නමුත් කුමක් කළ යුතුද?

574
01:15:30,958 --> 01:15:32,583
ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතර නම් කුමක් කළ යුතුද?

575
01:15:32,708 --> 01:15:35,167
සහ ඔබ කියන්නේ
සෙවීම තේරුමක් නැති දෙයක් බව?

576
01:15:35,250 --> 01:15:37,250
ඔබ වත්...

577
01:15:37,583 --> 01:15:40,292
- අහන්න, ඔබට දරුවන් සිටීද?
- පුතෙක්.

578
01:15:41,042 --> 01:15:43,083
ඔබ අපේ ස්ථානයේ සිටියා නම්?

579
01:15:44,250 --> 01:15:47,292
ඒ වගේම ඔයාට කිව්වා
සෙවීම නිෂ්ඵල බව,

580
01:15:47,417 --> 01:15:49,417
ඔබ දිගටම කරගෙන යනවාද?
ඔබේ දරුවා සොයනවාද?

581
01:16:35,083 --> 01:16:39,042
මම හිතුවා මට ඔයාව හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා. මොන මෝඩයෙක්ද!

582
01:16:40,500 --> 01:16:41,500
මේ හැම පැත්තකින්ම ආවා.

583
01:16:46,708 --> 01:16:48,125
ඔයා මාව හොයාගෙන එන්න ඇති.

584
01:16:51,417 --> 01:16:52,958
ඔබ සැමවිටම කළ යුතු දේ දැන සිටියා.

585
01:16:56,958 --> 01:16:59,083
එය මෙහි කැටි වේ.

586
01:17:01,250 --> 01:17:03,042
ඉදිරියට එන්න! මාව අසාර්ථක කරන්න එපා.

587
01:17:03,583 --> 01:17:06,292
ඉදිරියට එන්න! කරුණාකර.

588
01:17:09,042 --> 01:17:10,042
ඒක තමයි.

589
01:17:43,833 --> 01:17:44,833
ඒක තමයි.

590
01:18:18,875 --> 01:18:22,083
මේ මිනිහා අයිවන්
මගේ විශ්ව විද්‍යාල මිතුරෙක් විය.

591
01:18:28,083 --> 01:18:30,583
ඔහු රයිසා සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා
එම අවස්ථාවේ දී.

592
01:18:31,375 --> 01:18:35,042
ඒ වගේම ඇයට දැනටමත් තිබුණා
ලාරිසා නම් කුඩා දියණියකි.

593
01:18:37,458 --> 01:18:40,458
ඔබ පියාසර කරන විට
කඩාවැටුණු අඩවිය හරහා,

594
01:18:40,667 --> 01:18:42,917
ඔබ අමුතු දෙයක් දුටුවාද?

595
01:18:43,167 --> 01:18:44,167
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

596
01:18:45,583 --> 01:18:46,625
කෝකියා විතරයි...

597
01:18:50,833 --> 01:18:51,833
කුමන උයන්නද?

598
01:18:52,917 --> 01:18:55,083
ඇය කඳවුර අසල,
සෙලවීම.

599
01:18:55,417 --> 01:18:57,417
ගුවන් යානා කාර්මිකයා ඇයව දුටුවේය.

600
01:18:59,792 --> 01:19:03,000
Knyazev සහෝදරයා,
මම කඳවුරේ හැමෝම දන්නවා.

601
01:19:03,958 --> 01:19:05,500
එතන කෝකියෙක් නෑ.

602
01:21:38,667 --> 01:21:40,875
මම එනකන් ඉන්න.

603
01:22:33,042 --> 01:22:35,833
ඔබට ස්ථානය මතකද
ඔයා කොහෙද කෙල්ලව දැක්කේ

604
01:22:37,833 --> 01:22:39,833
ඔව්, Knyazev සහෝදරයා.

605
01:22:40,042 --> 01:22:43,000
- අපි දැන් එහි පියාසර කළ යුතුයි.
- දැන් එය කළ නොහැකි වනු ඇත.

606
01:22:43,417 --> 01:22:46,708
- ඇයි?
- හොඳයි, එය ඉක්මනින් අඳුරු වන නිසා.

607
01:22:47,042 --> 01:22:49,792
වැසි සහ අධික සුළං
පුරෝකථනය කර ඇත.

608
01:22:50,167 --> 01:22:52,167
- සෙමියොන්...
- කොහෙත්ම නැහැ.

609
01:22:53,042 --> 01:22:55,042
අපි පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

610
01:22:56,042 --> 01:22:58,458
එය උපදෙස් ගැන නොවේ.
එය මිනිස් ය.

611
01:23:22,333 --> 01:23:24,750
මම ඔයාව හෙව්වා
මෙච්චර කල්.

612
01:23:30,250 --> 01:23:32,250
මගේ කුඩා යුද යන්ත්රය.

613
01:23:32,833 --> 01:23:35,333
මම හැම විටම අගය කළා
ඔබේ ධෛර්යය.

614
01:23:36,458 --> 01:23:38,458
ඔබ සැබෑ සටන්කාමියෙකි

615
01:23:39,667 --> 01:23:41,667
ඔබ මටත් වඩා ශක්තිමත් ය.

616
01:23:41,750 --> 01:23:43,750
ඔබ එය ඔබම දන්නේ නැත.

617
01:23:55,750 --> 01:23:57,958
මට සමාවෙන්න.
ඒක මගේ වරදක්.

618
01:23:59,167 --> 01:24:01,167
නම් පමණක්...

619
01:24:01,750 --> 01:24:04,333
අපිට ආයෙත් පටන් ගන්න පුළුවන් නම්,
මම කවදාවත්...

620
01:24:04,458 --> 01:24:06,667
ලාරිසා...

621
01:24:07,542 --> 01:24:10,958
මම කවදාවත් ඔයා එක්ක දවසක් වෙනස් කරන්නේ නැහැ

622
01:24:12,542 --> 01:24:14,542
ඔබ නොමැතිව ජීවිත කාලය සඳහා.

623
01:24:15,833 --> 01:24:18,042
නමුත් මම ඔබ වෙනුවෙන් කර ඇත්තේ ඉතා සුළු දෙයකි.

624
01:24:22,167 --> 01:24:24,167
ඔබ මගේ බෑගය සොයා ගත්තාද?

625
01:24:25,958 --> 01:24:28,958
ඔබ මගේ සිතුවම් දැක තිබේද?
Larisa?

626
01:24:31,042 --> 01:24:33,042
ඔව්. සමාවෙන්න.

627
01:24:34,042 --> 01:24:36,042
හොඳයි.

628
01:24:36,667 --> 01:24:38,875
පුදුමය විනාශ කළා.

629
01:24:40,458 --> 01:24:42,458
මට ඔබව පුදුම කිරීමට අවශ්‍ය විය
එතරම්.

630
01:24:44,333 --> 01:24:47,333
එතකොට...
මට නිදාගන්න දීලා අමතක කරන්න.

631
01:24:49,958 --> 01:24:52,250
තවද ඔබ මට සියල්ල පෙන්වනු ඇත
හෙට,

632
01:24:52,458 --> 01:24:54,167
මම කිසිවක් නොදැක්කා සේ.

633
01:24:55,833 --> 01:24:57,625
හරි.

634
01:25:23,458 --> 01:25:25,208
ඇයි බැස්සෙ නැත්තෙ
ඔබ ඇයව දුටු විට?

635
01:25:26,333 --> 01:25:28,333
අපිට නියෝගයක් තිබුණා
බැසීමට නොවේ.

636
01:25:28,667 --> 01:25:31,333
ඇණවුම් සෑම විටම නිවැරදි නොවේ, හරිද?

637
01:25:34,250 --> 01:25:36,250
ඔවුන් ඇයව එහි පහළ දුටුවා!

638
01:25:36,958 --> 01:25:38,958
- බැස යන්න!
- හරි හරී.

639
01:27:13,667 --> 01:27:15,667
මම ඔයාට ආදරෙයි.

640
01:27:41,333 --> 01:27:43,333
මම මෙහේ!

641
01:28:11,042 --> 01:28:13,333
හේයි! කවුරුහරි ඉන්නවද?

642
01:28:21,667 --> 01:28:23,667
කවුරුහරි ජීවතුන් අතරද?!

643
01:28:44,042 --> 01:28:46,042
මම මෙහේ!

644
01:28:55,750 --> 01:28:58,250
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

645
01:29:01,833 --> 01:29:03,833
පහසු, පහසු.

646
01:29:08,333 --> 01:29:10,333
මගේ ආදරණීය කෙල්ල.

647
01:29:10,458 --> 01:29:13,667
ඔබ සමීපව සිටි බව ඔබ දන්නවාද?
චීන දේශ සීමාවට?

648
01:29:14,667 --> 01:29:17,667
අපි, සෝවියට් ජනතාව,
චීනයට යන්න බැහැ.

649
01:29:17,750 --> 01:29:19,750
අපි කාටවත් කියන්නේ නැහැ.

650
01:29:20,833 --> 01:29:22,833
අපි මෙහි සිටිමු!

651
01:31:33,417 --> 01:31:36,708
මෙය ඇත්ත වශයෙන්ම විය,
ප්රධාන ප්රශ්නය.

652
01:31:36,833 --> 01:31:41,292
ඇයි? ඇයි මට එහෙම වුණේ?
තවද එයට පිළිතුරු නොලැබුණි.

653
01:31:41,708 --> 01:31:44,417
නමුත් එය මගේ ඔළුවේ නොනවත්වාම නාද විය.

654
01:31:44,708 --> 01:31:47,917
එනම්...
මාස ගණනක් නොවේ - වසර ගණනාවක්.

655
01:31:48,042 --> 01:31:50,458
ඒක එහෙමයි.
සිදු වූ දෙයට පසුව.

656
01:31:50,875 --> 01:31:53,500
ඒ වගේම උත්තරත් නෑ.

657
01:31:54,125 --> 01:31:57,542
ව්ලැඩිමීර් සහ මම යනවා
ක්රිමියාවට යාමට

658
01:31:57,708 --> 01:32:00,083
පැකේජ චාරිකාවක, නමුත් අපි එසේ නොකළෙමු,

659
01:32:00,167 --> 01:32:02,000
අපි විවාහ වූ නිසා,

660
01:32:02,583 --> 01:32:05,542
ඒ නිසා මම වෙනත් පවුලකට බැඳුණා.

661
01:32:06,250 --> 01:32:09,458
මට සංචාරක වට්ටමක් ලබා ගත හැකි විය
වෘත්තීය සමිතිය

662
01:32:10,708 --> 01:32:13,125
සාමාජිකයෙකු ලෙස පමණි
මගේ දෙමාපියන්ගේ පවුලේ,

663
01:32:13,208 --> 01:32:14,458
මම තවදුරටත් නොසිටියේය.

664
01:32:15,250 --> 01:32:18,042
සහ වට්ටමක් නොමැතිව
ව්ලැඩිවොස්ටොක් සිට ක්රිමියාව දක්වා

665
01:32:18,125 --> 01:32:19,333
මිල අධික විය.

666
01:32:19,458 --> 01:32:21,250
කොහොමත් අපි ශිෂ්‍යයෝ විතරයි...

667
01:32:22,000 --> 01:32:23,458
අපිට සල්ලි තිබුණා වගේ නෙවෙයි.

668
01:32:23,958 --> 01:32:28,292
ඉතින් මගේ අම්මා සහ දිමිත්රි
ක්රිමියාවට ගියා,

669
01:32:30,208 --> 01:32:32,208
අපි ව්ලැඩිවොස්ටොක් වෙත ගියෙමු

670
01:32:32,708 --> 01:32:35,792
එහි සිටින මගේ ඥාතීන් බැලීමට,
පසුව ඔහුගේ ඥාතීන්

671
01:32:35,958 --> 01:32:37,375
Komsomolsk-on-Amur හි.

672
01:32:38,375 --> 01:32:41,000
ව්ලැඩිමීර් ටිකට් ගන්න ගියා

673
01:32:42,292 --> 01:32:43,875
මම නැතිව.

674
01:32:45,750 --> 01:32:50,583
ඔහු මගෙන් දිනය ගැන විමසුවා,
මම අගෝස්තු 25 වෙනිදා යෝජනා කළා.

675
01:32:51,250 --> 01:32:55,000
එයා ආපහු ඇවිත් කිව්වා
අපි 24 වෙනිදා යනවා.

676
01:32:55,500 --> 01:32:57,917
ඒ වුනත් මම කලබල වුනා
එය එක් දිනක් පමණි.

677
01:32:58,167 --> 01:32:59,833
ඔවුන්ට 25 වෙනිදා ප්‍රවේශපත්‍ර නොතිබූ නිසා...

678
01:33:00,208 --> 01:33:04,083
ඔහු මාස හයක් තිස්සේ මා සමඟ ඇසුරු කළේය.
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

679
01:33:07,333 --> 01:33:10,000
ඒක තමයි මේ දේවල් වුණේ
එවිට සිදු කරන ලදී.

680
01:33:11,000 --> 01:33:14,000
සියලුම ආදර...
මම ඒ ගැන වැඩිය හිතුවේ නැහැ.

681
01:33:14,958 --> 01:33:17,167
අපි ඉතා ඉක්මනින් විවාහ වුණා.

682
01:33:17,250 --> 01:33:20,458
පුද්ගලයෙකුට පෙරනිමිති තිබිය හැකිය.
මම දන්නේ නැහැ, හොඳයි ...

683
01:33:21,375 --> 01:33:24,083
මෙය අප වෙනුවෙන් ඔහුගේ අදහස විය
විවාහ වීමට.

684
01:33:24,167 --> 01:33:27,583
ඔහුට දරුවන් බොහෝ සෙයින් අවශ්‍ය විය.
මම ඔහුට දිගටම කිව්වා - නැහැ.

685
01:33:27,667 --> 01:33:30,083
මට පාඩම් කරන්න ඕන. ඔව්.
ඒක එහෙමයි.

686
01:33:30,208 --> 01:33:32,917
ඊට පස්සේ,
අපි ආපසු පියාසර කිරීමට පෙර,

687
01:33:33,375 --> 01:33:35,792
මම කෙසේ හෝ ඔහුට මෙසේ කීවෙමි.
හරි, ඔබ මට ඒත්තු ගැන්වුවා.

688
01:33:36,042 --> 01:33:38,958
අපි ආපසු එන විට,
අපිට බබෙක් ලැබෙනවා.

689
01:33:40,583 --> 01:33:44,167
ඔව්... ඒ වගේම එයා අඬන්න ගත්තා.
ඔහු හඬා වැලපුණා.

690
01:33:44,458 --> 01:33:46,667
හැම පිරිමියෙක්ම වගේ අඬනවා.

691
01:33:46,833 --> 01:33:49,042
හයියෙන්.
ඉතින් ඒක එහෙමයි.

692
01:33:49,583 --> 01:33:51,458
මම ඔහුට කීවෙමි - නිශ්ශබ්ද වන්න.
ඇයි අඬන්නේ?

693
01:33:51,625 --> 01:33:54,542
අපි හිටියේ වෙනස් තැනක
ශිෂ්ය බලසේනා.

694
01:33:55,833 --> 01:33:58,208
ඔහු සිටියේ අපේ පළාතේ උතුරේ,
සහ මම, දකුණේ.

695
01:33:58,375 --> 01:34:00,375
අපි ලිපි ලිව්වා
එකිනෙකාට.

696
01:34:00,625 --> 01:34:03,042
එයාට මාව ගොඩක් මතක් වුණා, ඔව්.

697
01:34:03,125 --> 01:34:06,417
ඔහු ලියූ සියලුම ලිපිවල
මම නැතිව එයාට කොච්චර නරකද කියලා.

698
01:34:06,625 --> 01:34:08,708
සහ ඔහුගේ එක් ලිපියක
ඔහු මට කියනවා -

699
01:34:08,833 --> 01:34:12,125
මම මගේ ජීවිත කාලයෙන් අඩක් දෙන්නම්
ඔබව දැකීමට පමණි.

700
01:34:13,125 --> 01:34:16,333
එවිට ඔහු පවසන්නේ -
මගේ ජීවිතයේ තවත් භාගයක්.

701
01:34:16,500 --> 01:34:19,917
ඊට පස්සේ ඔහු ණයට ගන්නවා
දෙවියන් වහන්සේගෙන් තවත් දින

702
01:34:20,167 --> 01:34:22,125
මාත් එක්ක ඉන්න විතරයි.

703
01:34:22,333 --> 01:34:26,667
ඉතින්... ඔහු ඒ සැලසුම් සියල්ල හැදුවා
අපේ ඉදිරි ජීවිතය සඳහා එකට...

704
01:34:29,750 --> 01:34:33,250
එබැවින් එය සැලසුම් කිරීම සිදු වේ
හැම විටම වැඩ කරන්න එපා.

705
01:34:33,542 --> 01:34:36,542
මම හිතන්නේ ව්ලැඩිමීර්ගේ අවසාන කැමැත්ත
මට ජීවත් වීමට විය.

706
01:34:37,083 --> 01:34:39,500
මම ඔහුව සිහිනයකින් දුටුවේ එක් වරක් පමණි.

707
01:34:40,250 --> 01:34:42,250
එය සිදුවී මාසයකට පසු.

708
01:34:43,792 --> 01:34:46,208
මට එයාව හොඳටම මතක් වුණා.

709
01:34:46,500 --> 01:34:48,500
මගේ සිහිනයේ
ඔහු ඉතා සැබෑ විය. ඉතින්.

710
01:34:49,875 --> 01:34:51,875
මම ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි "ඔබ කොහෙද?"

711
01:34:52,250 --> 01:34:56,167
ඒ පුංචි ගෙදර තිබුණා...
වනාන්තරයක හෝ වෙනත් දෙයක.

712
01:34:57,083 --> 01:34:58,792
ඒ වගේම ඔහු මට කිව්වා "මම දැන් මෙතන" කියලා.

713
01:34:59,125 --> 01:35:01,208
මම ඔහුගෙන් මෙසේ ඇසුවෙමි.
ඇයි ඔබ ආපසු නොඑන්නේ?

714
01:35:01,417 --> 01:35:03,208
ඔහු මට කිව්වා: මට බැහැ.

715
01:35:03,958 --> 01:35:07,375
මම සතුටින් පිරී ගියා
මගේ සිහිනෙන් ඔහුව දැකීමෙන්.

716
01:35:08,083 --> 01:35:10,083
මම ඇඳෙන් පවා නැගිට්ටා

717
01:35:11,792 --> 01:35:14,458
අපි ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන සතුටුයි.

718
01:35:16,292 --> 01:35:18,500
නමුත් මෙය සිදු වූයේ එක් වරක් පමණි.

719
01:35:22,375 --> 01:35:25,333
ඒක තමයි, මම ඔයාට කියලා ඉවරයි
ආදරය ගැන.